拜读了贵报3月1日一篇记者专稿“国内出版界开始大炼钢铁”与3月22日八版顾骧同志的“我国书业何时开始炼钢铁”两文后，觉得有必要对《钢铁是怎样炼成的》何时被介绍到中国这一问题澄清一下。
早在1938年春，梅益同志就受八路军上海办事处负责人刘少文的委托，“作为党交办的一项任务”，开始着手《钢铁是怎样炼成的》的中文翻译。不过梅益依据的不是俄文原本，而是纽约国际出版社1937年出版的，由阿历斯·布朗翻译的英译本。由于梅益工作繁忙，此书的翻译时断时续，直到1941年冬才最终完工，其中的几章还请姜椿芳同志校阅过。1942年，此书由上海新知书店出版。所以，今人翻译的首版应是上海新知书店，而不是顾骧文中所写的“大连新华书店”。从1942年算起，《钢铁》被介绍到中国已有五十八年，而不是记者专稿中所写的“已有近半个世纪的时间了”。此书出版后不久，东北、晋察冀等敌后根据地都曾翻印过。顾骧同志在盐阜看到的，可能就是梅益的译本或梅益译本的翻印本。此外，在莫斯科的奥斯特洛夫斯基纪念馆里陈列着一本中文版的《钢铁是怎样炼成的》，这本书是中国新民主主义青年团总书记冯文彬赠送的，他在书的封面上写道：“中国人民解放军的战士们曾经带了这本书进行解放战争。”这本书也属于梅益译本这一系统。1952年，在梅益译本的基础上，人民文学出版社又请刘辽逸和孙广英根据俄文原本再校一次，并把英译者删节的地方补译，成为解放后读者最常见的版本。由于这一版本影响最为广泛，所以贵报记者想当然地认为是人民文学出版社最早把《钢铁是怎样炼成的》翻译成中文，并进而推断出“《钢铁是怎样炼成的》被介绍到中国已有近半个世纪的时间了”。
（曲阜师范大学中文系 刘富伟）
 |
